Heidelberger Katechismus
第十三主日
Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen
der Churfürstlichen Pfaltz getrieben wirdt
第三十三個問題
問題 33：為什麼他被稱為上帝的獨生子，而我們也是上帝的兒女呢？
因為唯獨基督是上帝本性中永恆的兒子，而我們是因他的緣故，憑著恩典被收養為上帝的兒女。
Frage 33: Warum heißt er Gottes eingeborener Sohn, so doch wir auch Kinder Gottes sind?
Darum, dass Christus allein der ewige, natürliche Sohn Gottes ist, wir aber um seinetwillen aus Gnaden zu Kindern Gottes angenommen sind.
重點解釋
獨生子 (eingeborener Sohn)
這個稱謂強調了基督與上帝父親之間獨特且本質的關係。他並非被創造的，而是永遠從父所生，因此他的神性與父完全平等。
我們也是上帝的兒女 (wir auch Kinder Gottes sind)
與基督的「本性中」身份不同，我們成為上帝兒女的身份是透過恩典 (aus Gnaden)、因著基督的緣故 (um seinetwillen) 被上帝收養 (angenommen) 而來的。這表明我們的地位是上帝的恩賜，而非憑藉自身本性或功勞。
本性中永恆的兒子 (der ewige, natürliche Sohn Gottes)
這清晰地闡明了基督的神性本質和他的永恆存在，他是與父同質同永的。
因他的緣故，憑著恩典被收養 (um seinetwillen aus Gnaden ... angenommen sind)
這凸顯了救贖論的核心——我們得以成為上帝的兒女並非因自身配得，完全是基於基督的功勞和上帝的憐憫，藉著真實的信心而得以被接納.
第三十四個問題
問題 34：為什麼你稱他為我們的主呢？
因為他用他寶貴的血，買贖我們，使我們身體、靈魂脫離罪惡和魔鬼一切的權勢，歸他為產業，而不是用金銀買贖的。
Frage 34: Warum nennst du ihn unsern Herrn?
Weil er uns mit Leib und Seele von der Sünde und aus aller Gewalt des Teufels, nicht mit Gold oder Silber, sondern mit seinem teuren Blut ihm zum Eigentum erlöset und erkauft hat.
重點解釋
我們的主 (unsern Herrn)
稱基督為「主」不僅是尊稱，更表示他擁有絕對的主權和權柄，因他已經「買贖」並「買下」了我們。
用他寶貴的血 (mit seinem teuren Blut)
這強調了基督救贖的巨大代價。我們的救贖不是通過物質財富（金銀），而是通過基督在十字架上所流的生命寶血，這顯示了救贖的獨特性和其犧牲的深刻意義。
脫離罪惡和魔鬼一切的權勢 (von der Sünde und aus aller Gewalt des Teufels)
救贖是全面性的，它不僅使我們從罪的權勢下被釋放，也使我們從魔鬼的奴役中得自由。
歸他為產業 (ihm zum Eigentum)
救贖的結果是我們不再屬於自己，而是屬於基督。我們成為他的「產業」或「所有物」，這意味著我們應當順服他的旨意，並活出符合他主權的生命.
重點歸納
基督的獨特身份
這些問答闡明了耶穌基督作為上帝獨生子的獨特神性與永恆地位。
信徒的恩典身份
同時，它也揭示了我們作為信徒如何因著基督的緣故，憑著恩典被收養為上帝的兒女。
基督的救贖工作
問答34進一步闡述了基督作為我們主的權柄，以及他以寶血所成就的全面救贖，這救贖使我們脫離罪惡和魔鬼的權勢，並歸他為產業。
信仰的基石
這些真理共同構成了我們信仰的基石，教導我們認識基督的本質，以及我們因他而獲得的新身份和新生命.
生活應用
明白並接受我們的身份
既然我們是靠著基督的恩典成為上帝的兒女，我們就應該謙卑地接受這份寶貴的禮物。這個身份讓我們與上帝有親密的關係，也幫助我們認識自己，並在上帝的愛中找到安全感和信心。
尊崇基督為生命的主
基督用他寶貴的血救贖了我們，使我們的身體和靈魂都脫離了罪惡和魔鬼的控制，完全屬於他。所以，我們應該樂意地把自己獻給他，讓他在我們生命的各個方面都居於首位，聽從他的教導和引導。
活出被救贖的自由
基督的犧牲不僅赦免了我們的罪，更給了我們從罪惡中解脫的自由。這份自由呼召我們拒絕邪惡的想法，並在聖靈的帶領下，努力過著聖潔和感恩的生活。
以感恩的心回應上帝的愛
我們的救贖付出了巨大的代價，就是基督的寶血。這應該讓我們心懷感恩，並透過敬拜、服事，以及將生命完全獻上作為感謝的祭物來回應上帝的愛，並榮耀他的名。
Copyright © 2025 The Tao-Yuan Reformed Presbyterian Church
海德堡要理問答