第十四主日

海德堡要理問答
Heidelberger 
Katechismus
第十四主日
Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen
der Churfürstlichen Pfaltz getrieben wirdt
Loading...
第三十五個問題
問題 35：他受聖靈感孕，從童貞女馬利亞而生，是什麼意思？
意思是：永恆的上帝之子，他原是並永遠是真實永恆的上帝，卻藉著聖靈的作用，從童貞女馬利亞的肉身和血中，取了真實的人性，好使他也成為大衛真實的後裔，在凡事上與他的弟兄相似，只是沒有罪。
Frage 35: Was heißt, dass er empfangen ist von dem Heiligen Geist, geboren aus Maria der Jungfrau?
Dass der ewige Sohn Gottes, der wahrer und ewiger Gott ist und bleibt, wahre menschliche Natur aus dem Fleisch und Blut der Jungfrau Maria durch Wirkung des Heiligen Geistes an sich genommen hat, auf dass er auch der wahre Same Davids sei, seinen Brüdern in allem gleich, ausgenommen die Sünde.
重點解釋：
受聖靈感孕 (empfangen ist von dem Heiligen Geist)
這指出耶穌基督的超自然誕生，而非透過人類自然的結合。它強調了基督的神性本源，他並非由人意而生，而是由上帝聖靈的能力所成就，確保了他是無罪的。
從童貞女馬利亞而生 (geboren aus Maria der Jungfrau)
這說明了基督真實地道成肉身，取了真實的人性。他出生自一位真實的女性，確保了他的完全人性，能夠理解並代表人類。
永恆的上帝之子，他原是並永遠是真實永恆的上帝 (der ewige Sohn Gottes, der wahrer und ewiger Gott ist und bleibt)
強調了耶穌基督在道成肉身之前和之後，其完全的神性沒有改變。他並非只是一個被造物，而是與父上帝同等的永恆上帝。
藉著聖靈的作用，從童貞女馬利亞的肉身和血中，取了真實的人性 (wahre menschliche Natur aus dem Fleisch und Blut der Jungfrau Maria durch Wirkung des Heiligen Geistes an sich genommen hat)
這精確地描述了道成肉身的奧秘：神性與人性的結合。基督取了真實的人性，但這個人性是從馬利亞而來，而非從一個有罪的男性。聖靈的介入保證了基督的無罪本性。
好使他也成為大衛真實的後裔 (auf dass er auch der wahre Same Davids sei)
這說明了基督的誕生應驗了舊約中關於彌賽亞將出自大衛家族的預言，確立了他作為彌賽亞的身份。
在凡事上與他的弟兄相似，只是沒有罪 (seinen Brüdern in allem gleich, ausgenommen die Sünde)
這點至關重要。基督完全的人性使他能夠體恤我們的軟弱，經歷人生百態，但他卻全然無罪。他的無罪是作為完美贖罪祭的必要條件。
第三十六個問題
問題 36：你從基督聖潔的感孕和誕生得到什麼益處？
就是：他成為我們的中保，並用他自己的無罪和完全的聖潔，遮蓋我在懷孕中所帶來的罪，使之在上帝面前蒙蔽。
Frage 36: Was für Nutzen bekommst du aus der heiligen Empfängnis und Geburt Christi?
Dass er unser Mittler ist und mit seiner Unschuld und vollkommenen Heiligkeit meine Sünde, darin ich bin empfangen, vor Gottes Angesicht bedecket.
重點解釋：
1
益處 (Nutzen)
這個詞指出了基督獨特誕生對信徒個人的實際惠益。
2
我們的中保 (unser Mittler)
基督作為中保，是上帝與人類之間唯一的橋樑。他的聖潔感孕和無罪誕生，使他有資格承擔這個角色，因為他既是完全的神又是完全的人，且無罪。
3
用他自己的無罪和完全的聖潔 (mit seiner Unschuld und vollkommenen Heiligkeit)
這強調了基督的絕對完美和純潔。他的一生是無罪的，這與人類自出生起就帶有的罪性形成鮮明對比。
4
遮蓋我在懷孕中所帶來的罪，使之在上帝面前蒙蔽 (meine Sünde, darin ich bin empfangen, vor Gottes Angesicht bedecket)
這是基督感孕和誕生最重要的益處。根據《海德堡要理問答》的教導，人類從受孕之初就帶有罪性。基督的無罪和完全聖潔，作為一種替代性的義，遮蓋了信徒從出生就帶有的罪以及所有的罪過。這意味著在上帝看來，因著基督的緣故，信徒被算為是義的，不再被定罪。
救贖的基礎
第十四主日的問答深入闡述了耶穌基督的位格及其獨特誕生的目的。問題35揭示了基督道成肉身的奧秘，他是完全的神，同時又取了完全無罪的人性。這雙重本質是其成為中保的基礎。問題36則進一步闡述了這種獨特誕生的救贖益處，即基督以其無罪的生命遮蓋了我們從受孕而來的罪性，使我們得以在上帝面前稱義。這兩條問答共同為理解基督的代贖工作奠定了基礎，強調了其無罪人性的重要性，作為我們罪惡的完全遮蓋。這延續了第二部分「人的救贖」的核心主題。
生活應用
海德堡要理問答第十四主日關於基督的感孕與誕生，為基督徒生活帶來多重啟示：
認識基督獨特的位格，確立救恩的根基
基督是完全的神、完全的人且無罪，這獨特位格確立了他神聖救主的權能，成為完美中保，為我們救恩奠定堅實基礎。
從基督的無罪中尋得安慰與赦免
我們雖有罪性，但基督的無罪與聖潔遮蓋了我們的罪，使我們在上帝面前蒙赦免。這帶來極大安慰，因我們在基督裡不再被定罪。
激勵追求聖潔的生活
基督的無罪與聖潔激勵我們效法他。雖未能完全無罪，但聖靈工作使我們逐漸脫離罪惡，活出與蒙救恩相稱的聖潔生命。
活出感恩與順服的生命
基督白白賜予的救贖恩典，激發我們對上帝深切的感恩。這份感恩轉化為甘心樂意的順服，將自己獻上作為活祭，榮耀上帝。
Copyright © 2025 The Tao-Yuan Reformed Presbyterian Church