第十九主日

海德堡要理問答 
Heidelberger Katechismus
第⼗九主⽇
Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen der Churfürstlichen Pfaltz getrieben wirdt
Loading...
第五十個問題
問題 50：為什麼要說「他坐在上帝的右邊」？
因為基督升天是為了在天上顯明自己為祂基督教會的元首，藉著祂，父上帝掌管萬有。
Frage 50: Warum wird hinzugesetzt, dass er sitze zur Rechten Gottes?
Weil Christus darum gen Himmel gefahren ist, dass er sich daselbst erzeige als das Haupt seiner christlichen Kirche, durch welches der Vater alles regiert.
重點解析：
問題的核心
「為什麼要說『他坐在上帝的右邊』(Warum wird hinzugesetzt, dass er sitze zur Rechten Gottes?)」：這個問題旨在闡明基督升天後「坐在上帝右邊」的神學意義。這不僅僅是一個物理位置的描述，更關乎基督的權柄和職分。
基督的身份
「因為基督升天是為了在天上顯明自己為祂基督教會的元首 (Weil Christus darum gen Himmel gefahren ist, dass er sich daselbst erzeige als das Haupt seiner christlichen Kirche)」：這句話指出了基督升天的主要目的之一是確立和顯明祂作為教會元首的身份。「元首 (Haupt)」一詞強調了基督對教會的主權、權柄和引導，表明祂是教會的最高管理者和施恩者。
基督的權柄
「藉著祂，父上帝掌管萬有 (durch welches der Vater alles regiert)」：這進一步解釋了基督作元首的廣泛意義。「藉著祂 (durch welches)」表明基督是父上帝施行普世主權的媒介。「掌管萬有 (alles regiert)」則強調了基督的統治不僅限於教會，而是涵蓋了整個宇宙。這確立了基督擁有至高無上的權柄，藉由祂的權柄，父上帝治理一切，確保所有事情都為教會和信徒的益處效力。
第五十一個問題
問題 51：我們從我們元首基督的這種榮耀中獲得什麼益處？
首先，祂藉著祂的聖靈，將天上的恩賜傾注在我們這些祂的肢體身上。其次，祂用祂的權能保護和保守我們脫離一切仇敵。
Frage 51: Was nützet uns diese Herrlichkeit unseres Hauptes Christus?
Erstlich, dass er durch seinen Heiligen Geist in uns, seine Glieder, die himmlischen Gaben ausgießt. Darnach, dass er uns mit seiner Gewalt wider alle Feinde schützet und erhält.
重點解析：
問題的焦點
「我們從我們元首基督的這種榮耀中獲得什麼益處？(Was nützet uns diese Herrlichkeit unseres Hauptes Christus?)」：問題關注的是基督坐在上帝右邊的「榮耀 (Herrlichkeit)」對信徒個人帶來的實際「益處 (Nutzen)」。這榮耀不僅是祂個人的尊貴，更是為了祂的子民。
第一個益處：聖靈的恩賜
「首先，祂藉著祂的聖靈，將天上的恩賜傾注在我們這些祂的肢體身上 (Erstlich, dass er durch seinen Heiligen Geist in uns, seine Glieder, die himmlischen Gaben ausgießt)」：這點闡明了基督榮耀的第一個益處。「聖靈 (Heiligen Geist)」是基督將其豐盛恩典和能力賜給信徒的管道。「天上的恩賜 (himmlischen Gaben)」指屬靈的福氣、能力和生命更新。「我們這些祂的肢體 (uns, seine Glieder)」則強調了信徒與基督之間如同身體與元首的有機聯合關係。基督作元首，並非遙不可及，而是透過聖靈將祂的生命和恩賜分賜給屬祂的人。
第二個益處：權能的保護
「其次，祂用祂的權能保護和保守我們脫離一切仇敵 (Darnach, dass er uns mit seiner Gewalt wider alle Feinde schützet und erhält)」：這是第二個益處。「權能 (Gewalt)」指的是基督至高的權柄和能力。祂不僅賜下恩典，更以其大能「保護 (schützet)」和「保守 (erhält)」信徒免受「一切仇敵 (alle Feinde)」的攻擊，這些仇敵包括罪、魔鬼和世界。這給信徒帶來極大的安全感，知道他們在基督的掌管和保護之下。
第五十二個問題
問題 52：基督再來審判活人死人，給你什麼安慰？
這安慰我，讓我在一切患難和逼迫中，昂首盼望從天降臨的審判主，祂曾為我替身站在上帝面前受審判，並除去了我一切的咒詛；祂將把祂和我的所有仇敵投入永恆的沉淪，卻要把我和所有蒙揀選的人接到祂那裡，進入天上的喜樂和榮耀。
Frage 52: Was tröstet dich die Wiederkunft Christi, zu richten die Lebendigen und die Toten?
Dass ich in aller Trübsal und Verfolgung mit aufgerichtetem Haupt eben des Richters, der sich zuvor dem Gerichte Gottes für mich dargestellt und alle Vermaledeiung von mir hinweggenommen hat, aus dem Himmel gewärtig bin, dass er alle seine und meine Feinde in die ewige Verdammnis werfe, mich aber samt allen Auserwählten zu sich in die himmlische Freude und Herrlichkeit nehme.
重點解析：
問題的核心
「基督再來審判活人死人，給你什麼安慰？(Was tröstet dich die Wiederkunft Christi, zu richten die Lebendigen und die Toten?)」：這個問題著重於基督第二次降臨施行審判這一教義所帶來的「安慰 (tröstet)」。對於信徒而言，審判不再是懼怕的緣由，而是盼望的源泉。
患難中的盼望
「讓我在一切患難和逼迫中，昂首盼望從天降臨的審判主 (Dass ich in aller Trübsal und Verfolgung mit aufgerichtetem Haupt eben des Richters... aus dem Himmel gewärtig bin)」：這句話強調了信徒在「一切患難和逼迫中 (in aller Trübsal und Verfolgung)」所能擁有的「昂首 (aufgerichtetem Haupt)」的盼望。這種自信的態度源於對「審判主 (des Richters)」的認識。
安慰的核心原因
「祂曾為我替身站在上帝面前受審判，並除去了我一切的咒詛 (der sich zuvor dem Gerichte Gottes für mich dargestellt und alle Vermaledeiung von mir hinweggenommen hat)」：這是安慰的核心原因。基督已經在十字架上「為我替身 (für mich dargestellt)」，承受了上帝對罪的審判，並「除去了我一切的咒詛 (alle Vermaledeiung von mir hinweggenommen hat)」。因此，審判者同時也是我的救贖者和辯護者，信徒不再面對定罪。
對仇敵的審判
「祂將把祂和我的所有仇敵投入永恆的沉淪 (dass er alle seine und meine Feinde in die ewige Verdammnis werfe)」：這部分描述了審判的結果之一，即基督將施行最終的公義，將邪惡勢力「投入永恆的沉淪 (ewige Verdammnis)」。這些仇敵不僅是基督的敵人，也包括信徒的敵人。
最終的榮耀
「卻要把我和所有蒙揀選的人接到祂那裡，進入天上的喜樂和榮耀 (mich aber samt allen Auserwählten zu sich in die himmlische Freude und Herrlichkeit nehme)」：這是審判帶給信徒的最終和最大的安慰。基督將「我和所有蒙揀選的人 (mich aber samt allen A選eählten)」帶入祂的「天上的喜樂和榮耀 (himmlische Freude und Herrlichkeit)」中。這是一個個人化的應許，確保信徒與基督同享永恆的福樂。
⽣活應⽤：
1
完全信靠基督的至高權柄和掌管
在生命中，無論何種境況，我們都應完全信靠基督的至高權柄和全盤掌管，不倚靠自己的力量，而是在不確定中找到安穩，將一切交託給祂。
2
積極支取聖靈的恩賜並活在基督的保護中
積極尋求並運用聖靈所賜的恩賜，為教會和鄰舍服務。同時，時刻意識到身處基督的大能保護之下，面對試探和攻擊時，堅定站立，因祂必保守我們。
3
在患難中以昂首的姿態等候基督的再來
基督再來審判活人死人的真理帶來極大安慰。在患難和逼迫中，我們能昂首盼望這位除去咒詛的審判主。祂的再來意味著最終公義及永恆喜樂，賦予我們忍耐和堅韌的力量。
4
活出感恩和對永恆歸宿的期盼
基督的再來激勵我們以感恩的心回應上帝恩典，並將眼光從短暫世俗轉向永恆的歸宿。這份期盼使我們渴望追求聖潔，活出討神喜悅的生活，並忠心服事，因勞苦終將得到永恆獎賞。
Copyright © 2025 The Tao-Yuan Reformed Presbyterian Church