第三十一主日

海德堡要理問答 Heidelberger Katechismus
第三十一主日
Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen
Loading...
第八十三個問題
問題 83:什麼是鑰匙的職責?
聖潔福音的宣講和基督徒的懲戒,藉著這兩者,天國向信徒開啟,卻向不信者關閉。
Frage 83: Was ist das Amt der Schlüssel?
Die Predigt des heiligen Evangeliums und die christliche Bußzucht, durch welche beiden Stücke das Himmelreich den Gläubigen aufgeschlossen und den Ungläubigen zugeschlossen wird.
重點解析:
鑰匙的職責 (Das Amt der Schlüssel):
這是一個具體的「職責」或「權柄」。它體現了基督授予教會的權柄,目的是為了管理祂的國度。
兩項要素 (beiden Stücke):
鑰匙的職責包含兩個主要且相互關聯的部分:聖潔福音的宣講 (Die Predigt des heiligen Evangeliums) 和基督徒的懲戒 (die christliche Bußzucht)。這兩者共同作用。
功能 (auf- und zugeschlossen):
鑰匙的功能是向信徒開啟天國 (das Himmelreich den Gläubigen aufgeschlossen),同時向不信者關閉天國 (den Ungläubigen zugeschlossen wird)。這表明教會的教導和紀律對人類永恆的命運具有公開的宣告作用。
第八十四個問題
問題 84:天國如何藉著聖潔福音的宣講來開和關呢?
乃是,按著基督的命令,向所有信徒宣揚並公開見證,他們只要以真信心接受福音的應許,他們所有的罪就確實因基督的功勞被上帝赦免了;另一方面,向所有不信者和假冒為善的人證明,上帝的憤怒和永遠的定罪總在他們身上,只要他們不悔改。上帝將按照這福音的見證在今生和來世施行審判。
Frage 84: Wie wird das Himmelreich durch die Predigt des heiligen Evangeliums auf- und zugeschlossen?
Also, dass nach dem Befehl Christi allen und jeden Gläubigen verkündigt und öffentlich bezeugt wird, dass ihnen, sooft sie die Verheißung des Evangeliums mit wahrem Glauben annehmen, wahrhaftig alle ihre Sünden von Gott um des Verdiensts Christi willen vergeben sind; und hinwiederum allen Ungläubigen und Heuchlern, dass der Zorn Gottes und die ewige Verdammnis auf ihnen liegt, solange sie sich nicht bekehren. Nach welchem Zeugnis des Evangeliums Gott beide in diesem und dem zukünftigen Leben urteilen will.
重點解析:
開啟的機制:
天國的門是向「所有信徒」開啟的。當他們以真信心 (wahrem Glauben) 接受福音的應許時,就向他們公開證明,他們的罪因著基督的功勞 (um des Verdiensts Christi willen) 被上帝真實地赦免了。
關閉的機制:
天國的門是向「不信者和假冒為善的人」關閉的。只要他們不悔改 (sich nicht bekehren),上帝的憤怒和永遠的定罪 (der Zorn Gottes und die ewige Verdammnis) 就仍然在他們身上。
審判的依據:
福音的宣講不僅是安慰和警告,它也是上帝審判的依據。上帝將根據這福音的見證,在今生和來世對信徒和不信者施行審判。
第八十五個問題
問題 85:天國如何藉著基督徒的懲戒來關閉和開啟呢?
乃是,按著基督的命令,那些在基督徒名下,卻在教義或行為上不合乎基督徒的人,在數次受到弟兄般的勸誡後,若仍不放棄他們的錯誤或惡行,就當告之教會或教會所委任的人;如果他們連這樣的勸誡也置之不理,就由教會藉著禁止領受聖禮,將他們從基督徒團體中排除,同時也由上帝親自從基督的國度中排除;反之,當他們承諾並展現真實的悔改時,他們就會被重新接納為基督和教會的肢體。
Frage 85: Wie wird das Himmelreich zu- und aufgeschlossen durch die christliche Bußzucht?
Also, dass nach dem Befehl Christi diejenigen, so unter dem christlichen Namen unchristliche Lehre oder Wandel führen, nachdem sie etliche Mal brüderlich vermahnt sind und von ihren Irrtümern oder Lastern nicht abstehen, der Kirche, oder denen, so von der Kirche dazu verordnet sind, angezeigt und, wenn sie sich an derselben Vermahnung auch nicht kehren, von ihnen durch Verbietung der heiligen Sakramente aus der christlichen Gemeinde und von Gott selbst aus dem Reich Christi werden ausgeschlossen; und wiederum als Glieder Christi und der Kirchen angenommen, wenn sie wahre Besserung verheißen und erzeigen.
重點解析:
01
懲戒的對象:
懲戒的對象是在基督教名下 (unter dem christlichen Namen) 卻表現出不合乎基督徒教義或生活中的行為 (unchristliche Lehre oder Wandel) 的人。
02
關閉的程序:
首先是弟兄般的勸誡 (brüderlich vermahnt)。如果這些人堅持錯誤或惡行,不肯停止,告知教會(或受委任者)介入。關閉的方式是禁止他們領受聖禮 (Verbietung der heiligen Sakramente),將他們從基督徒社群中排除,同時也是被上帝從基督的國度中排除。
03
懲戒的必要性:
排除未悔改的人是必要的,因為若允許他們領受聖餐,就是羞辱上帝的約 (der Bund Gottes geschmäht),並會招致上帝對整個教會的憤怒。
04
開啟的條件:
當被懲戒者應許並展現真實的悔改 (wahre Besserung verheißen und erzeigen) 時,他們就會被重新接納為基督和教會的肢體。
生活與信仰應用
1
珍視福音宣講作為天國的開關:
福音宣講是開啟天國的權柄工具。信徒應勤奮學習神的話語、領受聖禮，以真實的信心確信罪因基督而得赦免。
2
以福音的見證審視自身景況:
福音證明信徒得赦罪，卻向假冒為善者顯明上帝的憤怒。我們當審視生命，不只口頭上，更要實踐真實的悔改，以避免上帝的憤怒。
3
理解教會懲戒是愛的行動,而非定罪:
基督徒懲戒旨在使不合教義或行為者能真實悔改，重新被接納。這是出於基督的命令和愛，為保護聖約並防止上帝的憤怒。
4
在聖潔的生活中展現感恩的果子:
只有被真信心栽種在基督裡的人，才可能結出感恩的果子。我們應持續認識罪惡本性，尋求聖靈更新，以感恩的態度榮耀上帝。
Copyright © 2025 The Tao-Yuan Reformed Presbyterian Church